It is funny how
meaning can be lost in translation. It is even more funny when a new
meaning is imagined to replace it.
I was around 9 years
old, living in Santiago de Chile, when I first heard the song ‟She’s
Got Bette Davis Eyes,” a great song by the American singer Kim
Carnes. I did not speak English at the time, so I could not
understand any of the lyrics.
There is a certain
beauty to listening to music without understanding the lyrics. It wraps the
song in an aura of mystery, and one wonders what the artist is
singing about that needs to be expressed with such music. My love for
Classical music is in part because of this - pure music unadulterated by lyrics.
As I grew up I
learned and became fluent in English, and when I re-listened to the
80s songs I had grown up with I was disappointed that, basically,
every song talks about wanting to get laid. Lame. That is when I
turned to Pink Floyd, who sung about deep personal existential angst
which matched my teenage mood.
And yet, once
understanding English, I still misunderstood certain songs, which
takes us back to Kim Carnes. There was no way that I could have known
that the words ‘Bette’ and ‘Davis’ existed, let alone that
they were personal names. I also could not have known that Bette
Davis was an actress from the black and white era, and an amazing one
at that, I came to find out the day I sat to watch one of her many
movies, ‟All About Eve,” from 1950. This movie, funny enough, and
without me having known it, closely resembles the plot of my book
VIVIANA, which you can read by clicking on the icon at the top of
this blog site ;)
Anyway, the title
verse, ‟She’s got Bette Davis Eyes,” means that the abstract
‟She” in the song is as sexy as the actress of old. Yet in my
limited English I understood it as being, ‟She’s got better days
than night.”
And the hilarious
confusion only started there. Since the whole song praises the
sensuality of the abstract ‟She,” I thought that ‟She” was a
prostitute. Oops!
It was a sad song
for me really, because I imagined this woman dressing herself up and
behaving sensually to attract clients. She spent the whole night
whoring, I imagined, and it killed her inside. So when she was awake
in the daytime, she was more calm because she was not prostituting
herself. Hence, ‟She had better days than nights.”
It is a funny
confusion, but you can see how misinterpreting one sentence gave the
entire text a different meaning. Anyhow, this is a great song, one I
recently learned to play on the piano, and I invite you to listen to
it gain with the misinterpreted verse in mind.
Search: Kim Carnes -
Bette Davis Eyes.
I will add the link
below and we’ll see how long it stays until it is taken down by
copyright fiends.
PS: ‟She’s pure
as New York snow.” Really? I lived in New York for over four
winters, including one when there was a brutal snow storm that
brought the city to a halt, and let me tell you one thing: ‟New
York snow,” is only as pure as the night when it falls. The next
day it is pilled along the side walks gray and brown with grime and
dirt. Not pure at all, Kim, not pure at all.
Three years ago I was very lucky. I providentially had the chance to participate
in the filming of a TV series ( Britannia ) set in ancient Rome. This
film, which takes place during the invasion of Britain, was shot in a
field outside of Prague, where a Roman fort had been replicated with
tents, ramparts, general's tent and all.
For
the next five days, I arrived in a bus full of film extras before
dawn to be lined up in front of the wardrobe tent where I was fitted
with the standard Roman trappings. I was extremely excited, and these
are my impressions.
The Tunic
First
came the tunic. What can I say? I love tunics. I find them incredibly
comfortable and sexy and I would walk around in them all day if
people did not look at me like I was crazy ( which I am, but that is
a point for another blog! :P
Being
a Roman legionnaire, first I was fitted with shin-length trousers.
These were thin trousers which were tied below the knees.
Then
came the tunic(s). First I donned a thick, grey, long-sleeved woolen
tunic. This was incredibly comfortable and warm - almost like
slipping into bed!
Next
came a second, thin, blue, short-sleeved cotton tunic. If the first
tunic felt like slipping into bed, this felt like donning bed-sheets.
One Caliga, Two Caligae
Then
came the shoes - Caligae - the standard issue Roman legion boots.
Made from leather, they slipped-on easily and were laced up the shin
right below the knees. It is worthy to note that, since this film
takes place in Northern Europe, the Caligae provided were fully
enclosed leather, as opposed to the 'sandal' type used round the
Mediterranean.
The
Caligae fit as comfortably as costume wardrobe shoes can. Man! I'm
horribly fuzzy when buying shoes at a store - as I am sure that
everyone is ;) - so I just took what they gave me and moved along.
But
the Caligae are the weakest point of the Roman uniform - indeed - of
the Ancient World. It is not that they were not comfortable, but
ancient cultures had no concept of sole ( let alone insole ) or
tread. How could this be? It is a mystery still. But if you want more
insight on Caligae, I suggest you take a moment to watch this
excellent video by Mr. Lindy Beige, where he explains in detail why -
if you could travel back in time - the best thing you could take with
you is a pair of good sneakers ( or trainers, as my fans from the UK
call them).
Incidentally,
the Roman emperor Gaius
Julius Caesar Augustus Germanicus(
C.E.
37–41)was
nicknamed "Caligula" because, as a kid, he used to walk
round the Legionary encampment wearing said Caligae which, tailored
to a child's size, were smaller than the standard issue.
Hence
'Caligula'
= 'Little Boots.'
Little
did the legionnaires at the time know what cruel tyrant 'Little
Boots'
was going to grow up to be!
"Wow,
that is very interesting, Georg, but I thought this blog was about
you wearing Roman armour?"
You
are right. Let me continue...
Chain Mail
Then
came the chain mail. Oh have I been waiting for years to wear one of
these! Chain mail - for those of you, my new fans, who still don't
know - is a shirt made of rings of iron. The Roman Chainmail was
short sleeved ( it ended at the shoulders ) and dropped down below my
groin. It weighs around 10 kg ( 22 pounds ).
Did
it feel heavy? That is the key question. At first the weight was,
well, surprising - the way your own clothes feel surprisingly heavy
after being pushed - fully dressed - into the pool. Yet the weight of
the chain mail distributes itself evenly and becomes like a second,
heavier, layer of skin. It did not weigh me down. It allowed me to
walk and even jog, though running would be impossible - unless
desperate!
Let
me tell you this: I sat down on an iron braced trunk many times
during the day to rest and, while I was sitting, I absolutely forgot
about the chain mail. It was only when I stood up that I was reminded
- again, by the weight - that I was wearing armour.
Ultimately
I can say this: did chain mail weigh me down? A little. Did it make
me uncomfortable? Not at all. But, really, there is only one word to
describe how I felt in chain mail: tough. Yeah, I strode about the
camp with my hand resting on the pommel of the Gladius ( sword )
sheathed at my belt with calm and confidence. And when I looked at
the Britons whom the Romans were to battle - who wore no armour at
all - I asked myself, how could these people ever have stood a
chance?
The Helmet
The
helmets provided were copper replicas of the iron originals. As such,
they were slightly lighter yet had been forged identically. The Roman
helmet consisted of a round basin with a brow ridge at the front and
a nape guard at the rear. The face is fully exposed except for the
two cheek guards flanking it, guards which were tied together below
the chin. The production had a whole lot of helmets in different
boxes in the dressing room, and picking one which was the right size
was the key to the comfort/discomfort one would enjoy/suffer for the
rest of the day. The interior of these replicas were lined with
strips of sponge ( the grey utilitarian type ) and I can only imagine
that the originals were lined with some sort of wool padding or
something, as having the bare metal round one's head would be
uncomfortable - even painful - and would do little to cushion blows
from an enemy.
The Cloak
By
far the most versatile item of the Roman uniform is the cloak. I
could wrap it about my shoulders and let it drape down to my feet in
the chill before dawn ( yes, we were in full costume that early) or I
could wrap it into a bundle and use it as a pillow ( in fact placing
the bundle atop my helmet made for perfect naps throughout the day ).
It was tied over one shoulder with leather strings which were
incredibly firm to hold a knot and yet incredibly easy to untie when
needed. Although we did some drilling with our cloaks on, I believe
that when deployed for combat these would have stayed in the camp.
But that is just me.
The Shield
I
remember on my first day I saw a Roman shield and wanted to hold it
to feel its grip. I was too shy to do so, since there were only two -
one for each of the guards at the entrance of the fort. But little
did I know that the next day EVERYONE would be given a shield as we
filmed a 'call to arms.' The actual Roman shield weighed around 10
kilos, but the replicas we had must have weighed about 5. Still, in
the scene we shot that day, everyone had to stand side by side ( arms
length ) with their shields braced as a horde of Britons approached
the fort. I tell you, holding that shield for 2 - 5 minutes at a time
made it feel really heavy.
The Roman Fort
Only
few people know this, but I have already completed the second draft
of a novel which takes place in the ancient Roman world - one which
starts within an encampment of a Roman Legion, just like the one I
was standing on. In fact, let me share with you the snippet where I
described a Roman legionary camp:
"It
was a brisk night of spring and the stars sparkled bright in the
heavens above. Crickets chirped amongst the grass of the surrounding
meadows, and frogs croaked amidst the reeds of a distant pond. At a
faraway grove, an owl hooted now and again.
Within
a vast quadrilateral palisade, the legionary encampment was laid out
in a grid of perfectly straight streets, a grid lined with rows upon
rows of tents and pavilions. Within these, thousands of men slumbered
under the red, eagle emblazoned standards of the Legions of Roma.
All
was quiet in the night but for the neighing of one restless horse or
another, and the crackling of wood at the campfires about which some
men lingered still."
And
that is where I was! The moment I walked into the meadow ( clad in
full Roman armour ) and I saw the replica of a Roman fort which was
the film set, my eyes all but popped out of my face. I walked back
and forth, examining every detail, thrilled that the production
company had done everything right, and that I had written everything
right... ditch, spike palisade, tent rows, iron fire baskets,
catapults, scorpions, balistae, general's tent... Everything! For a
moment I felt that I was standing inside the very book I had written!
The Legionnaires
One
of the things that I dislike about bad/cheap historical fiction, be
it in books or film, is how characters are portrayed as marble
statues or stereo types. People are people as they have always been,
and I always pay close attention when writing characters to ensure
that they are as human ( or as 'normal') as possible.
Being
surrounded by all the extras in different variations of Roman
uniforms ( legionaries, centurions, archers, etc ) I had a moment. It
is difficult to describe, but it was something like this... I saw all
the characters you would expect to find in a legion... The old
big-bellied one with blood-shot eyes after a lifetime of drinking,
the young slacker, the fool who would not stop blabbering about the
same topic all day, the 'senior' legionnaires with their
condescending attitude and the ass-hole who leads them, the friendly
guy who shows you the ropes, the father who misses his family, the
divorcee who resents his ex wife, etc... All of them, they were all
there.
But
then I realized, these are real people I am just seeing with a Roman
uniform on. But how do they look in real life? And later in the day,
when we changed out of our uniforms and back into our personal
clothing, I looked at them again, and there they were, unrecognizable
at first, but there was the drunkard, the slacker, the ass-hole, the
friend, the father and the divorcee. It is funny how I ( like
everyone, really ) can be so fooled by exterior appearances to miss
the true nature of the person within. The palette of personalities
today is the same as it has always been, and I witnessed a bridge
between reality and fiction. Writing about characters will never be
the same for me. Now I will write about people.
That
being said, I miss those guys tremendously. I am very sad that I will
not be able to part-take in the filming over the next week, as I have
commitments and responsibilities in Prague. I was truly sad that it
was over for me. While I was there, I felt like I was part of
something. And all these guys, however different our walks in life,
and however much we would not have met or connected under normal
circumstances, became like a band of brothers to me, and I accepted
all their flaws, and they accepted all of mine. If I felt like this
after a week with these guys, I can only imagine what fellow
legionaries must have felt for each other after months of duty
together. I have a feeling that it is true what they say, that battle
and war - when it comes down to it - is all about the man standing
next to you. I felt as much because, however much I despised the
slacker or the drunkard or the ass-hole, I would have still stepped
up to protect them in battle, as I am sure that they would have for
me. Indeed, a band of brothers.
Star Struck
After
my second day I was chosen along with another 10 extras for a
different role the next day. We were given different armour, a
leather version of the steel Lorica Segmentata, which is the armour
of the Roman heavy infantry. This consists of layers of steel
encasing the torso like a lobster.
Thankfully
our leather replicas were quite light, as an actual Lorica Segmentata
weighs - like the chain mail - approximately 10 kilos.
Either
way, once fully armoured the next day, the production team referred
to us as "Jedenactku," which is Czech for "The
Eleven." Little did I know that we would part-take in a scene as
the personal guards of the general, and as such, we were outside the
fort behind the main actors as these met with the Britons ( other
main actors ) for a parley.
As
it turned out, our general was played by David Morrissey of The
Walking Dead Fame ( he played "The Governor," in case you
missed it ). I have come across many 'stars' during my years in Los
Angeles and New York, and I have never been star-struck. I never
really cared.
But
when I saw David I was like, "Woa..." because I really
admire his work in "The Walking Dead." Still, the ultimate
privilege was not to be in his presence, but to see him at work. I
paid close attention, eavesdropping on the conversation between him
and the director as they discussed the details of the scene, and I
have to tell you, Mr. Morrissey knows what he is doing. It was such
a pleasure to see a master at work... It really struck me - not the
star, but witnessing the craftsmanship of a master at work. It was a
treat!
But
to be fair, the scene was carried by the actress playing across from
him - Zoe Wanamaker ( Rolanda Hooch in the Harry Potter films ) who
portrayed the queen of a Briton tribe. In the parley, she tells the
Roman General ( Morrissey ) about the harrowing evil inflicted upon
her son by their rival tribe, and how, because of this, she would
forge an alliance with Rome for the sake of crushing said tribe.
Me
and "The Eleven" were sitting on the grass in a row behind
the General and his captains, so that I could only see Morrissey's
back. But I had a full frontal view of Zoe as she was telling her
story, and her acting was impeccable. I was transfixed by her
narration, by her voice tone, her pacing, how every emotion etched
itself on her face... Truly a master at work. It was a treat. We shot
that scene round three or five times, and I was riveted by her
performance each and every time. Indeed, what a treat, what a treat!
So,
between takes, we - The Eleven - got to interact with David Morrissey
a little, and I can tell you that he is cool, suave and charismatic.
During the first shooting, a girl from the Briton extras standing
behind the queen fainted with a heat stroke ( and she was not even
wearing armour! Ha! ) so the scene had to be 'cut' and we had to take
a break. They brought the girl over to where the paramedics on site
looked at her and gave her water. Morrissey, EVER the gentleman ( and
not going into a hussy fit about the scene being cut because of an
extra ) calmly walked over to her, arms behind his back, regal in his
Roman General's armour, and kindly placed a hand on her shoulder,
asking her if she was OK.
Wow.
WOW!
I
mean... WOW!
What
can I say? David Morrissey was amazing, and I was lucky to be there.
Conclusion
This
experience was a dream come true. I was as happy while I was there as
I was sad when my assignment was over. While I was there, however
brutal it was to stand in chainmail in the sun all day, I felt like I
was part of something, that I was better than myself. After returning
home, and after a couple of days, the routine of the daily life in
the modern world started kicking in, with the same demands and time
constraints and problems as always. And, more than once, I found
myself thinking, "Man, I wish I was back with the legion."
Browsing through
titles on Netflix I came across the TV series ‟How I Met Your
Mother” and, remembering with fondness having watched the whole
series twice during my stay in upstate New York, I decided to watch
an episode for the sake of nostalgia.
Now I am almost at
the end of the 22 episode first season and trying as I can to slam
the brakes because I just don’t have the time to binge watch
another series on Netflix ( It happens to the best of us, it is true
).
I love the cast, the
characters, the stories, the flashbacks and flashforwards and the
narration of old Ted. And there are some true life lesson to learn
from the show.
It was nostalgic to
see how Barney and Robin met for the first time knowing they would
end up complementing each other and married in the end. And I say the
end because the show’s finale does not exist for me.
Like many fans, I
resented the finale’s forced twist ending. Yet, as a writer I can
understand what happened. Not that it made the creator’s decision
any more acceptable, but at least it provides some insight in a TV
series’s production process.
You see, many shows
struggle to make it past a pilot ( that is a ‘demo’ of the show,
usually the first episode of the first season) and after a show gets
slotted to air, it can be cancelled within weeks of its start. I have
seen this happen with a few shows while living in Los Angeles, though
I could not tell you which ones or nor would you remember them
because they were cancelled and cast into TV oblivion.
Making it to the end
of one season is an achievement. Producing 9 seasons is a miracle,
and not a standard ( as many binge watchers would believe ). And the
length of a show’s run ( that is to say, it’s existence ) depends
on, well, you guessed it: ratings.
But what does this
mean to the show’s writers and producers? Well, lets say you have a
story in mind, in this case, Ted telling his kids about his days
before meeting their mother as a subconscious way to hint that he
would like to date Robin again ( loser Ted, but more on him later. )
In a short time
span, say, three seasons, this arch would make sense. It would not be
a particularly good arch twist even on a good day ( to be honest ) but
whatever. The problem was that the show was extended season after
season after season, and the original arch became a bridge. We
learned more about the characters, the characters learned more about
themselves, and the original arch just was not enough any more.
Which brings me to
Barney and Robin. Their characters are the ones which experienced the
most change. Barney with his deep seeded daddy issues, as was Robin,
and Robin with her unwillingness to an emotional commitment, as was
Barney. They changed, they evolved, and they became better version of
themselves... this is the definition of a protagonist as stated in
Writing 101.
If you ask me, the
show should have been called, ‟How Your Uncle Barney Met Your Aunt
Robin.”
BAM!
Anyhow, Look at Ted
Shmosby on the other hand. After all those years, after a marriage
and two children, he is still standing below the window of a girl who
sees him as just a friend while holding up a stupid blue french horn.
Zero change, zero growth. He is still the same narcissistic douche he
was his whole life.
But what is a
narcissistic douche? Excellent question, because watching Ted really
helped me understand what the term ‘narcissist’ means.
You see, I remember
from my teens reading the original Greek legend of Narcissus - a man
so gorgeous and self-centered that he found himself incapable of
falling in love with any of the most beautiful women in Greece. One
day while wondering in the nature, he came across a perfectly still
pond of crystal clear water. He saw his own reflection and found the
love he had been looking for. The gods punished him for this and
turned him into a flower, the aptly named Narcissus flower.
Growing up I never
understood the difference between vanity, egoism, self-centeredness,
and narcissism. But Ted Shmosby explained:
A narcissist is a
person with some relatively high intellectual upbringing who thinks
his ideas and his view of the world are so innately infallible ( that
is, he thinks he is always right ), that he does not only not listen or
consider other points of view, but thinks of them as being inferior
to his own.
With this in mind (
and understanding that Narcissism is a counterproductive
habit/characteristic ) it is fun to watch the show and see how wrong
Ted always was, and how hard he worked to force everyone around him
into his vision of the world, or in this case, of his search for ‘the
one.’
In a sense, Ted
impersonates the classic ‘romantic fool looking for true love,’
seen countless times in books, movies and TV shows. But really, who
is this ‘love fool?’ He is a person looking for true love who
never finds it because he should be looking for ‘real love,’ the
kind that exists outside his head in the real world - imperfect,
messy, and painful: human.
I mean, seriously,
how could a man like that ever be a good boyfriend/husband if when he
looks at his girl/wife he does not see the person but the avatar of
his fantasy?
Meh.
But let us get back
to Barney and Robin. Their stories were real. These were broken
people at the beginning. Fiercely independent and terrified of
commitment. Yet it was all a mask to hide their true pain inside. And
it was only when each addressed and came to terms with his/her own
pain that they matured and were ready for the next stage in life.
Think about it. At
the beginning they both wandered into McLaren’s pub because they
needed friends. Aw....
Eff it. I am
watching season 2 tonight! :D
-Georg Freese
PS: I did not
mention Marshall and Lily’s relationship, which deserves a blog of
its own. But let me just say what the Marshall actor Jason Segel said
about them, ‟What I like about M & L is that while in most
sitcoms the married couple are always ripping on each other, these
two are always supporting each other.” And this key difference is
what makes their relationship/marriage inspiring.
Life is not easy.
Life is messy. And it takes a lot of work to, well, to keep a
relationship alive.